• 2007-03-15

    乱码·上帝 - [书事]

     

     

    说是编辑把文字电邮给设计,两人系统不一致(没准设计用的是苹果),所以设计收到的是一堆乱码。灵感由此而发,将错就错:就用乱码了。

    别说,当我望着中文版《波多里诺》的封面——白色纸上一行行红色的小乱码,不知所云的——还的确有惊艳之感。

    手头有艾柯的那本The Search for the Perfect Language。如果有完美的语言,肯定不是中文英文法文德文等等现存的语言,如果有过,大概也是巴别塔工程前的语言。巴别塔之前大家用的都是始祖亚当的语言,亚当第一次开金口是给上帝造好的畜生和禽鸟命名(植物没提,玫瑰从何时叫玫瑰?),可是这个命名的方式怪了:“by their own names”(我可以设想小母鸡举着牌子走过来,亚当念道“母鸡”。也有可能,太初时人与动物语言相通,所以母鸡矜持地自我介绍“母鸡”,然后亚当宣布“母鸡”,程序正义)。关键是,亚当的语言是不是直接拷贝的“上帝语”呢?后来,撒旦化身的美男蛇与夏娃交流了智慧果果的问题,那又用的是啥子语言?艾柯用他一贯的手法,云里雾里“begin at the beginning”,把《创世纪》挖了个仔细。那考据功夫,如果不写悬疑小说还真白瞎了。

    巧了,冯象恰也提到这段,引了艾柯此书中论但丁的部分,指出但丁如何成了现代语言学和乔姆斯基转换生成语法的先驱……

    我“语言学”学的一般般,虽然教我这门课的还是当今一位著名语言学家。但是我凭着淳朴的心灵懂得:人类的计算机和上帝的不兼容,如果他给我发过电邮,我看见的必定全是乱码,没准直接进了垃圾邮件箱里。哪一天上帝才能放弃版权,让那“完美的普世语法的深层结构和基本规则”被我无偿下载呢?

    上帝啊,垂怜!

     
    分享到:

    历史上的今天:

    春天 2006-03-15

    评论

  • 那效果相信很不錯~
  • 没想到我也被乱码糊弄了一番,不过我喜欢
  • 上帝一边笑着,一边向你翻开了面前的石板,只见上面写着俩字儿——没有。
  • 拟~¥¥※……((※……#……(+×……※¥#