• 2010-01-21

    金筐宝钿珍珠装 - [琐事]

     

     

          “博雅”这东西,从来都好看,也从来都贵。听说北大起了座博雅中心,算是国内高校里最豪奢的,T老回来直夸说“上档次”。我网上查了查,最便宜的“豪华客房(城市景观)”每日均价798RMB,改成雅致一点的“豪华客房(园林景观)”,那就加50块,一路雅致上去,价格也不断上台阶,最贵的是“未名行政套房(城市&园林)”,1798RMB。让我绝倒的是,当我因博雅不起而气哼哼预备关掉页面的时候,赫然看见这个“北大博雅国际会议中心”的英文翻译,The Lake View Hotel,老实到不行,难道是想走大俗大雅的路线?还是一不留神露出了本来面目?我咯咯地乐。

     

    跑题归来------------------------------------------------------------------------

    郭海藻喜欢宜家家具,宋思明却喜欢达芬奇家俬(每次打这个字儿都怒向胆边生),小郭说“代沟”,老宋说“品位”。看到此处会心一笑,不到岁数还真觉不出宜家的简陋。近来性情大变,原本喜欢金戈铁马的豪放派的,如今捧了本蓝皮儿线装的花间词,唉呀呀,是堕落了还是上档次了?归根结底是老了罢。

     

    跑题又归来----------------------------------------------------------------------

     

    国内走博雅这个路数的,有的江湖气太重,有的头巾气熏人,女流里扬之水和孟晖都是我素来爱翻的,没有那两种毛病。杨女史肯用功,下死力气,做真学问,钦佩。孟女史轻盈地,香香地(如果对照着看,她的确是从杨女史那里学了很多东西),翩跹好看。杨女史跟诗经较劲,孟女史在花间周旋。近来重看《花间十六声》,很多东西是面熟的,法门寺,花间词,唐人笔记,还有那些名画,我在行啊。我不熟的是工艺美术部分,因此对那个“宝钿金粟”大感兴趣。

    宝钿这东西,法门寺里有。本该一溜八个盒子,一个套着一个的典型中国盒子,文绉绉一点,唤作“八重宝函”,可惜最外面的银棱盝顶檀香木宝函已经朽坏,剩下七个。《衣物帐碑》这样记的:“宝函一副,八重,并红锦袋盛。第一重,真金小塔子一枚,并底衬共三段,内有银柱子一枚。第二重,珷玞石函一枚,金筐宝钿真珠装。第三重,真金函一枚,金筐宝钿真珠装。第四重,真金钑花函一枚。已上计金卌七两二分,银二分半。第五重,银金花钑作函一枚,重两二分。第六重,素银函一枚,重九两三钱。第七重,银金花钑作函一枚,重六十五两二分。第八重,檀香缕金银稜装铰函一枚。”

    按照当代的称呼,由内至外是:宝珠顶单檐四门纯金塔、金筐宝钿珍珠装珷玞石宝函、金筐宝钿珍珠装纯金宝函、六臂观音纯金盝顶宝函、鎏金如来说法盝顶银宝函、素面盝顶银宝函、鎏金四天王盝顶银宝函。

    没看出有趣么?当代研究者一定是曹雪芹转世,形容词抻得老长。还是唐人朴实,讲质量不讲花头,金子银子各几两几分,登记明白,至于上面雕的什么纹样,管它,佛祖菩萨自己料理吧。

    讲究彰显个性的人,应该喜欢这一套七个盒子里的“素银函”,真是素净,在这一套里尤其卓尔不群。不过,我素有海盗的审美取向,喜欢那华丽丽的,贵的,所以我看上了“金筐宝钿真珠装”。

    孟晖考证说,在唐代,“金筐”是指用细金丝盘成的、围绕在宝石饰件周围的外框。“宝钿”是指用宝石或半宝石雕琢成小片花饰,利用粘合剂,镶嵌到器物的表面。“真珠装”是指把真珠直接粘缀在器物表面上作为装饰。

     

    上图由右向左第三个盒子:金筐宝钿珍珠装纯金宝函:

    纯金雕铸,函身镶满红宝钿、绿宝钿、翡翠、玛瑙、绿松石等各色宝石,并镶嵌红绿二色构成的莲花,通体又以珍珠嵌饰。

     

     第二个:金筐宝钿珍珠装珷玞石宝函:

    以半玉石珷玞石为底,周身以雕花金带为边,镶嵌珠宝花鸟,通体以珍珠、宝石嵌饰。

     

     这样的锦上添花、踵事增华,昂贵而浪费。不过,我一直觉得这个小盒子很“巴洛克”,虽然它比巴洛克早得多,多少也是有点外国血缘的吧。不知道了。

     

     

    PS:豆友来信解释这个北大“湖景宾馆”的故事,果然是有“本来面目”:“The Lake View Hotel, 此为本名,未名湖大酒店。当初建豪华酒店激起浅池王八公愤,后勤集团找了个借口,说北大清华常有国际会议,以北京的交通状况,附近没有好酒店不行,顺便把酒店圆成会议中心了。博雅得名自博雅塔,20年代一个北大老师的叔父在未名湖边建造的水塔,以其姓博而得名。上海交大有个书店叫博雅书店,book yard,这个翻译不错。”

     

     

     

    分享到:

    评论

  • 精致的小宝盒!
  • 刚才看新闻,说为了庆祝世博,两岸故宫要在上海联合办书画展,有宋、清两个版本的清明上河图
    回复Time Regained说:
    好消息啊
    2010-01-22 09:02:48
  • 好美的事物,神往~