• 2010-10-18

    六字真言 - [心事]

    Tag:

     

     

     

     

     

    六字真言,又称六字大明咒,在密宗中是观世音菩萨的符咒。根据梵文读音转写成汉字,是为:“唵嘛呢叭咪吽”。“见字念半边”的方法在这里不管用,正确的发音应为:唵(ōng)嘛()呢()叭(bēi)咪(mēi)吽(hòng)——不好好正音还真念不准。

     

    据说为了方便、好记、增强感召力,曾有人把它转写为英语:All money go my home. 按照翻译的“信达雅”标准,“信”和“雅”都不达标,可是说起“达”,有那么几分意思。

     

    观世音菩萨事迹主要记载于《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》,开篇没多久,佛祖介绍为什么观世音叫观世音,其中有这么一句:“若有百千万亿众生,为求金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀、真珠等宝,入于大海,假使黑风吹其船舫,漂堕罗刹鬼国,其中若有乃至一人,称观世音菩萨名者,是诸人等,皆得解脱罗刹之难。以是因缘,名观世音。”先把信仰搁置,你该看出来了吧,这百千万亿众生下海,可不是为了捕鱼——鲸鱼、三文鱼、黄花鱼、带鱼,一片鱼鳞都不见——大家冒着重重风险下海的目的,是求那七八种宝贝,而且金、银、琉璃、玛瑙、琥珀,何尝产自海中,这些求宝的人必定有些是商人呐。

     

    观世音菩萨慈航普度,没钱的祂救,有钱的祂也救,并不搞阶级歧视或反歧视。《普门品》中提及感应救难大都言简意赅,最繁复的一处还是与“商人”相关:“若三千大千国土,满中怨贼,有一商主,将诸商人,赍持重宝,经过险路,其中一人,作是唱言:‘诸善男子,勿得恐怖,汝等应当一心称观世音菩萨名号,是菩萨能以无畏施于众生,汝等若称名者,于此怨贼,当得解脱。’众商人闻,具发声言:‘南无观世音菩萨’。称其名故,即得解脱。”

     

    不能不察的是,佛教发源之时,印度商人地位还比较低下,多属于吠舍种姓。按照玄奘在《大唐西域记》卷二里的说明:“若夫族姓殊者,有四流焉:一曰婆罗门,净行也,守道居贞,洁白其操。二曰刹帝利,王种也,奕世君临,仁恕为志。三曰吠奢,商贾也,贸迁有无,逐利远近。四曰戍陀罗,农人也,肆力畴陇,勤身稼穑……”在婆罗门和刹帝利眼中,商人是营营苟苟、孜孜求利的。都属于社会“边缘”,所以商人与佛教,倒是一拍即合。根据佛经记载,释迦牟尼成佛以后,刚从菩提树下站起来,首先向祂奉献食品的就是两个商人。而著名的“祇树给孤独园”、佛祖演说《金刚经》的胜地,也是来自舍卫城富商“给孤独”的供养。

     

    因此上,那个颇能道出俗众心声的“All money go my home”,虽不中,亦不远矣。佛教的通俗解释是:家中多有财帛乃是前世的福报,此生多积德行善就好。

     

    拉杂写下这些,是因为近年来明代的鎏金铜佛像市场行情大好,香港苏富比2006年秋拍中,一尊明永乐鎏金铜释迦牟尼坐像,创下1.2亿港元的世界纪录——中国工艺品拍卖价格的世界记录和中国私人藏家对艺术品的竞拍价记录。买者是厦门蔡铭超先生,以服装起家的商人,也是2009年在佳士得拍卖会上竞拍下圆明园兽首的人。我注意到蔡铭超先生当年对记者说的一番话:

     

    在决定参与竞拍时,我就有了一个理念。这个理念既包括请回佛像本身,也有其他延伸产业。比如建成庙宇给它安身,这里就会成为有名的旅游景点,对于藏传佛教也是一种弘扬。厦门堪称世界第一的并不多,这一绝世铜佛会为整个城市增色,带来的经济效益是无可估量的。……依托铜佛可以有各类文化产业的经营,铜佛本身就是专利,还会帮助建立企业品牌。我有这个理念和创意,吸引感兴趣的人来参与,从而可以形成一个真正的文化产业。而现在愿意出力的人要远比我预期的多。”(http://www.xinheart.com/news/20061007.php

     

    今年苏富比秋拍,一尊明永乐鎏金铜如意轮观世音菩萨坐像卖出了24百万。这尊观音是我喜欢的,借张爱玲的话一用:“有些东西我觉得是应当为我所有的,因为我较别人更会享受它,因为它给我无边的喜悦。”可是看了这个价格,罢了罢了,我还是去念六字真言吧。

     

     

     

    上图:身价1.2亿的如来佛祖。  下图:身价2千余万的观音菩萨。

    其他大卖的菩萨像在这里:http://www.douban.com/photos/album/35407089/

     

     

     

    分享到:

    评论

  • 我很喜欢的你的博客
  • 你查字典确认没? 我查到的不一样呢
    回复z_y说:
    的确百花齐放。你查的什么字典?印度语字典?佛教大辞典如是说。
    2010-11-09 20:15:05
  • ॐ मणि पद्मे हूँ
  • malingcat,你丫专业是什么呀,怎么啥都懂点
    回复123说:
    嗯,西学说法是“跨学科”,我们的说法是文史不分家啊。
    2010-10-20 17:52:24