• 2007-09-01

    红菱艳 - [影事]

     

     

    那双鞋的确是个诱惑:红鞋,紧紧裹住双脚的红鞋,吸引一切人视线的红鞋。可是一旦穿上,就再也无法停止脚步,舞,不得不舞,鞋与脚连为一体,在田野,在草原,在风中,在雨里,不分昼夜地跳下去。安徒生的童话《红鞋子》本来是想教训人的,在故事里,爱慕红鞋等于贪慕虚荣,所以女主人公珈伦要找人砍断自己的双脚、真心为虚荣而忏悔,这才终于摆脱红鞋,得到上帝的宽恕。

    想必听了这个故事的每个小女孩子,一想到穿红鞋的代价——“一双木脚和一根拐杖”,都会毛骨悚然吧。唉,当了一辈子鳏夫的安徒生这是安得什么心啊。

    红鞋子,当然不仅仅是红鞋子,也不仅仅是“虚荣”,无论中西,它是性、情、欲的象征。卡门光彩照人的出场,脚下一双红羊皮鞋;而潘金莲的大红睡鞋,也有颠倒众男生的功效。现在很多卫生间的标志,男士是烟斗,女士就是一双红色高跟鞋了。阿莫多瓦有红色高跟鞋的电影,美国的情色电影“红鞋日记”也拍了许多集了。(打住,回头还是说安徒生的红鞋。)

    改编自这则童话的英国老电影有个不错的汉语译名,“The Red Shoes”,译成了“红菱艳”,“菱”一方面是与“莲”相呼应的,照顾着我国的爱莲癖文化;另一方面又与伶人的“伶”谐音,红菱者红伶也。还有这个“艳”字加得实在好,哀艳凄绝,有味道,也说明了还是国人更懂得红鞋里隐含的玄妙。

    女主角佩姬爱芭蕾如同爱生命,她因舞剧《红舞鞋》而成名,同时与作曲家坠入情网。事业与爱情难以取舍,丈夫要求她离开舞台,所以她结了婚离开了剧团;而芭蕾又具有强大的诱惑力,于是她又重返舞台。在最后的关头,佩姬忽然意识到自己就是自己所扮演的角色,那个穿红舞鞋跳到生命终点的姑娘,猛醒中她冲出剧院去追赶丈夫,结果被迎面而来的火车轧死。到此刻,她终于可以脱下沾了血的红舞鞋了。舞台上,音乐照常响着,追光灯里不再有曼妙的舞姿,斯人已逝矣!

    这部1948年的电影没有诞生在女权主义高涨的时期,所以红舞鞋就是红舞鞋,红舞鞋的命运就是芭蕾舞演员的命运。可是,从另一个角度看呢,红舞鞋是女性的象征啊,看得见的红鞋是佩姬脚上的,看不见的红鞋是佩姬心中的,纵有天大的才华,丈夫与家庭、情与爱,皆是脱不下去的那双红鞋吧。

     

    除了结婚用,国人不太穿红鞋,其实,红鞋子本身没有那么可怕吧。今年开始流行了,那么多柜台里都有。别被安徒生吓唬住——它脱得下来。

     

     

    分享到:

    历史上的今天:

    向上与向下 2006-09-01

    评论



  • 心情不好的时候,看看你的博客,脸上的肌肉不禁就放松了,笑出来,啥都好了。觉得自己变笨的时候,看看你的博客,就象新买的除锈剂一样,脑子就变灵光了。感谢有这么一个好地方!



    当师妹告诉我你的博客,我一口气看到眼发花。才知道《八重樱下》是马老师写的!那可是我高中时印象最深的文章。于是激动得告诉圈里熟人。他们差不多早就知道你。但是我还是坚持自己不一样,我在高中就是马老师的读者,也曾在从六里台到八里台之间的“地盘”上生活过六年时间。如果哪天混好了,俺跑到上海去看马老师:)
  • to 绵绵思远道: 珍爱生命 远离马老师的课吧.
  • 外语系的研究生能选您的课,从我下一级开始,真是遗憾!不过天天听我师妹们说起您,名字却是如雷灌耳了。经常看您的博客。欢迎您也来看看我的!mianmiansiyuandao.blogbus.com